что такое чтение он и кун

 

 

 

 

Некоторые часто используемые кандзи имеют десять или больше различных чтений. Чтения, как правило, подразделяются на онъёми (онное чтение или просто он) и кунъёми (кунное чтение или просто кун). 6) Верно ли, что кунъёми иероглифа «жизнь, живой» из предыдущего примера и кунъёми, к примеру, иероглифов , , — неравноправны, т.к. у последних, вне зависимости от того, какое чтение требуется по контексту (он или кун), смысл идеограммы не меняется, т.е. и «диалектов, он может иметь несколько «китайских» вариантов чтения, которые отражают его звучание в разные исторические периоды и в разныхСтарайтесь придерживаться логики: слово состоящее из 1 иероглифа читаем по кунам, слово состоящее из 2 и более иероглифов Некоторые часто используемые кандзи имеют десять или больше различных чтений. Чтения, как правило, подразделяются на онъёми (онное чтение или просто он) и кунъёми (кунное чтение или просто кун). Выучила и катакану и хирагану, всевозможные правила написания и чтения. Но дальше в самоучителе идет небольшая глава про ключи и сразу после этого про чтение по ОН и КУН. А смысл в том, что ключи там не расписаны и Возьмём иероглиф "люди", он читается как "нин", "дзин" (онное) и "хито" (кунное). Если я вижу в тексте этот иероглиф, то как мне узнать, какойЕсли иероглиф самостоятельный - чтение кунное, если составной - онное(за рядом исключений). Эти чтения называются онными чтениями или просто «онами» — от иероглифа он «звук». Например, из китайского языкаТакже у иероглифа есть еще одно чтение — кунное, или кун ( кун — «разъяснение»). Это чтение иероглифа исконно японского происхождения. Но для чтения манги это совершенно не важно и не страшно, потому что там рядом с каждым иероглифом хираганой обычно подписано, как он читается (этиВ «кандзи-дрилле» все так же - группа «1 класс», в фильтре «только трудные», данные к показу « Онкунзначение». КУН кандзи — это его японское чтение. 4) ОН-ное чтение.КУН кандзи одновременно является японским словом. Например, КУН-ом кандзи (звезда) будет hoshi, что по-японски и значит «звезда».

Однако у немалого количества иероглифов используется несколько вариантов КУН или ОН чтений, или ОН и КУН одновременно, причем часто в нескольких вариантах. Так, иероглиф ? читается ?? Самым простым будет сказать, что ОН - это китайское чтение иероглифа, а КУН - японское. Но такое определение не совсем корректно. Теперь большинство иероглифов имеет так называемое «китайское» чтение (он-ёми) и «японское» чтение (кун-ёми). Общие правила сейчас таковы: если иероглифы стоят группой, то они читаются китайскими чтениями, если поштучно, в окружении азбуки, то — по-японски. 3. Существуют ли какие либо правила чтения кандзи?Например 2 иероглифа, как узнать, по какой коомбинации он будет читатся - Кун Кун, Он Он, Кун Он, или же Он Кун? Введите в поле "Слово" чтение искомого иероглифа (ОН или КУН), или чтение искомого составного слова, и нажмите на "Поиск" - ЯРКСИ покажет все иероглифы с искомым чтением, или слова, если иероглифов не нашлось. ОН, или "онное чтение" - on yomi - (приспособленное к фонетическим особенностям японского языка " чтение" иероглифа, с которым в своё время он "пришел" в Японию из Китая). КУН, или "кунное чтение"- kun yomi, т. е. японское слово Например: : кун-чтения: ... он-чтения: А в именах читается как .

Для именов у кандзи есть отдельные чтения (т.н. нанори), которые хотя иногда и перекликаются с оном и куном В последующем изложении будут употребляться технические термины он, кун и «китайское чтение», краткое пояснение которых в общем может быть сведено к следующему. Если кандзи расположен отдельно, окружен каной и не соседствует с другими иероглифами, то он обычно читается по своему куну.Прочесть их можно только обладая некоторым опытом (например, Нацуми ( кун-он) или Сацука (необычное чтение)). Он-ёми. . kun. 1) кун - японское чтение иероглифов 2) наставление, поучение (в сочетаниях).обучение, наставление (читается - kuniku). Сегодня мы поговорим про Онные и Кунные чтения в японском. Что такое ОНъёми и КУНъёми? . Как появились ОНъёми и КУНъёми? . Когда использовать онные, а когда кунные чтения? Об этом в нашем сегодняшнем видео. Имеется незначительное количество исключений смешанного чтения, т.е. случаи чтения японских фамилий по китайскому он и японскому кун: Хонда (хонда), Сёда (сёда), Коно (коно), в которых первые элементы произносятся по чтению он, а вторые - по чтению кун. Обычно в словарях он-чтения пишутся катаканой, кун-чтения хираганой.Например, кандзи (изготовлять) и (вчера) имеют одинаковое он-чтение (saku), благодаря содержанию радикала , имеющего то же он-чтение. Прочесть их можно только обладая некоторым опытом (например, Дайкай ( он-кун), Нацуми (кун-он) или Сацука (необычное чтение)). Постепенно первоначальные функции он и кун забылись, и получилось так, что у большинства японских иероглифов есть два чтения: онное или верхнее чтение чтение, пришедшее из китайского языка и японское кунное или т.н. нижнее чтении. Он-ёму - китайское прочтение (если не путаю), кун-ёму - японское. Одни и те же иероглифы звучат по-разному в зависимости от прочтения, например "харакири" и "сеппуку" записываются абсолютно одними и теми же иероглифами (хара (живот) киру (резать)). <<Назад к меню "о кандзи"<< | <<Назад к главному меню<<. Это чтение еще называют сино-японским, или японской интерпретацией китайского произношения. Если кандзи имеют сразу несколько он-ёми, значит этот знак был заимствован из китайского несколько раз - кун-чтение ОН-чтение - мнемообраз на начертание - мнемообразы на чтения - примеры использования кандзи - мини тексты, катрэны со вставками сочетаний кандзи (планируется в следующем издании). Добавился также столбец, в котором на иероглиф приведена информация кроме кун-чтений еще и ОН-чтения на ромадзи, плюс на каждый иероглиф дан номер года обучения в японской школе, когда этот знак изучается. У большинства иероглифов есть чтение по он и кун .Так вот иероглифы нужно читать по он или кун?Например у иероглифа (люди ,человек) есть 1 чтение на куне() и 2 на оне (,). 3)Как лучше выучить катакану Чтения Он и Кун. Как уже упоминалось выше, у иероглифов есть значения и звучания ( чтения).

В словарях чтение он дается катаканой, а кун - хираганой. А теперь более подробно о каждом из чтений. Чтения он пришли из Китая. Все кандзи имеют два чтения: онёми и кунёми (бывает, что они совпадают - но это скорее исключение).Закачать подкаст Что такое подкаст. Доступ: для всех для пользователей для участников сообщества для VIP-пользователей ни для кого. Буду изворачиваться - сделаю вводный урок про то, что такое японские иероглифы и с чем их едят.У каждого иероглифа есть два вида чтений: изначальные китайские (называются - ОН, или ОН-ЁМИ), и японские (КУН или КУН-ЁМИ). Чтения, как правило, подразделяются на онъёми (онное чтение или просто он) и кунъёми (кунное чтение или просто кун).Онъёми (китайское чтение). Кандзи в японском языке имеют одно или несколько чтений, которые делят на две категории: кунъёми (или кун, или кунное чтение) и онъёми (или он, или онное чтение). Кунъёми — японское чтение иероглифа, в то время как онъёми основано на оригинальном китайском произношении. Были и заимствованные слова, и традиционные, и еще кое-что, что сделало, в конечном итоге, чтение достаточно сложным делом. Всё это привело к тому, что чтение кандзи разбилось на две основные категории: он-ёми и кун-ёми. Буду изворачиваться - сделаю вводный урок про то, что такое японские иероглифы и с чем их едят.У каждого иероглифа есть два вида чтений: изначальные китайские (называются - ОН, или ОН-ЁМИ), и японские (КУН или КУН-ЁМИ). Такое чтение назвалось он т.е. «звук» было японцам совершенно непонятно.Начав читать иероглифы по-японски, т.е. используя кун, японцы не отбросили и китайское чтение он. У них тогда наверное был плохой интернет и телефония. Имеется незначительное количество исключений смешанного чтения, т. е. случаи чтения японских фамилий по китайскому он и японскому кун: Хонда (хонда), Сёда (сёда), Коно (коно), в которых первые элементы произносятся по чтению он, а вторые — по чтению кун. Чтение иероглифов: он и кун. В процессе заимствования китайских иероглифов произошло одно замечательное событие: японцы позаимстовали не только сами иероглифы для записиЧто такое ключи и каково их происхождение? Обратимся к истории китайских иероглифов.и к удивлению обнаружил, что порядок начертания , а так же перевод дается без проблем, а вот оны и куны-постоянно какойнить забываюОбщее правило таково, что если вы видите список онных и кунных чтений, то отдельно стоящий иероглиф или он же с хираганой будет читаться по Всё это привело к тому, что чтение кандзи разбилось на две основные категории: он-ёми и кун-ёми. (он-ёми) китайское чтение.Он-ёми дословно переводится как «звуковое чтение». Некоторые часто используемые кандзи имеют десять или больше различных чтений. Чтения, как правило, подразделяются на онъёми (онное чтение или просто он) и кунъёми (кунное чтение или просто кун). Как известно, у иероглифа есть 2 разных произношения - он и кун.Все отлично написали. Итак, у иероглифа два типа чтений. ОН, верхнее, китайское (пишут катаканой - азбукой для заимствованных слов). Вообще, как уже сказали, существует два основных чтения иероглифа: 1) он-ёми () - так называемое "китайское" и 2) кун-ёми () - "японское". - кун-чтение ОН-чтение. - мнемообраз на начертание. - мнемообразы на чтения.5. Вернуться к чтению таблицы, уделяя теперь особое внимание уже на мнемообразы ОН и кун чтений, использующих кану и кириллицу на каждый знак. [Кандзи Чтение (ОН или кун) Значение]. [ - кара (кун) Пустой]. [ - тэ ( кун) Рука]. [ - до: (ОН) Путь]. ) Кандзи будет подробно рассмотрен в 19-ом эссе. Сейчас же мы постараемся ограничиться минимальной информацией по этому знаку. Если кандзи расположен отдельно, окружен каной и не соседствует с другими иероглифами, то он обычно читается по своему куну.Прочесть их можно только обладая некоторым опытом (например, Нацуми ( кун-он) или Сацука (необычное чтение)). Сведения об иероглифе . чтения. Написание . Коды и индексы. что за дело? что такое? в чём дело? он понимает всё что угодно III m гл. диал. вм. (браниться). Некоторые часто используемые кандзи имеют десять или больше различных чтений. Чтения, как правило, подразделяются на онъёми (онное чтение или просто он) и кунъёми (кунное чтение или просто кун). Все кандзи как минимум имеют два чтения: онёми и кунёми. (бывает, что они совпадают - но это скорее исключение) Известно, что кандзи - японские иероглифы - в своё время были заимствованы из Китая.

Недавно написанные: